Below Sanskrit stotra in devnagri is given followed by English meaning of each shloka.
**प्रज्ञापारमितास्तोत्रम्**
ॐ नमः श्रीप्रज्ञापारमितायै ।
निर्विकल्पे नमस्तुभ्यं प्रज्ञापारमितेऽमिते ।
या त्वं सर्वानवद्याङ्गि निरवद्यैर्निरीक्ष्यसे ॥ १॥
आकाशमिव निर्लेपां निष्प्रपञ्चां निरक्षराम् ।
यस्त्वां पश्यति भावेन स पश्यति तथागतम् ॥ २॥
तव चार्ये गुणाढ्याया बुद्धस्य च जगद्गुरोः ।
न पश्यन्त्यन्तरं सन्तश्चन्द्रचन्द्रिकयोरिव ॥ ३॥
कृपात्मकां प्रपद्य त्वां बुद्धधर्मपुरस्सराम् ।
सुखेनायान्ति माहात्म्यमतुलं भक्तवत्सले ॥ ४॥
सकृदप्याशये शुद्धे यस्त्वां विधिवदीक्ष्यते ।
तेनापि नियतं सिद्धिः प्राप्यतेऽमोघदर्शने ॥ ५॥
सर्वेषामपि वीराणां परार्थे नियतात्मनाम् ।
व्यापिका जगतीमेनां माता त्वमसि वत्सला ॥ ६॥
ये बुद्धा लोकगुरवः पुत्रास्तव कृपालवः ।
तेन त्वमसि कल्याणि सर्वसत्त्वपितामही ॥ ७॥
सर्वपारमिताभिस्त्वं निर्मलाभिरनिन्दिता ।
चन्द्रलेखेव ताराभिरनुप्रोताऽसि सर्वतः ॥ ८॥
विनेयजनमासाद्य तत्र तत्र तथागतैः ।
बहुरूपा त्वमेवैका नानानामभिरीक्ष्यसे ॥ ९॥
प्रभां प्राप्येव दीप्तांशोरवश्यायोदविन्दवः ।
त्वां प्राप्य प्रलयं यान्ति दोषावादाश्च वादिनाम् ॥ १०॥
त्वमेव त्रासजननी बालानां भीमदर्शना ।
आश्वासजननी चापि विदुषां सौम्यदर्शना ॥ ११॥
यस्य त्वय्यप्यभिष्वङ्गस्त्वन्नाथस्य न विद्यते ।
तस्याम्ब! कथमन्यत्र रागद्वेषौ भविष्यतः ॥ १२॥
नागच्छसि कुतश्चित्त्वं कुत्रचिन्न च गच्छसि ।
स्थानेष्वपि च सर्वेषु विद्वद्भिर्नोपलभ्यसे ॥ १३॥
ये त्वामेव न पश्यन्ति प्रपद्यन्ते च भावतः ।
प्रपद्य च विमुच्यन्ते तदिदं महदद्भुतम् ॥ १४॥
त्वामेव बध्यते पश्यन्नपश्यन्न विबध्यते ।
त्वामेव मुच्यते पश्यन्नपश्यन्न विमुच्यते ॥ १५॥
अहो विस्मयनीयासि गम्भीरासि यशस्विनी ।
सुदुर्बोधासि मायेव दृश्यसे न च दृश्यसे ॥ १६॥
बुद्धैः प्रत्येकबुद्धैश्च श्रावकैश्च निषेविते ।
मार्गस्त्वमेको मोक्षस्य नास्त्यन्य इति निश्चयः ॥ १७॥
व्यवहारं पुरस्कृत्य प्रज्ञप्त्यर्थ शरीरिणाम् ।
कृपया लोकनाथैस्त्वमुच्यसे च न चोच्यसे ॥ १८॥
शक्तः कस्त्वामिह स्तोतुं निर्निमित्तां निरञ्जनाम् ।
सर्वेषां विषयातीता या त्वं क्वचिदनिश्रिता ॥ १९॥
सत्येवमपि संवृत्या वाक्यार्थैर्वयमीदृशैः ।
त्वामस्तुत्यामपि स्तुत्वा तुष्टुवन्तः सुनिर्वृताः ॥ २०॥
प्रज्ञापारमितां स्तुत्वा यन्मयोपचितं शुभम् ।
तेनास्त्वाशु जगत् कृत्स्नं प्रज्ञापारपरायणम् ॥ २१॥
इति श्रीलक्षाभगवती कृतं प्रज्ञापारमितास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Beautiful rendition of the stotra
Meaning of shloka in English
Shloka 1
Sanskrit: निर्विकल्पे नमस्तुभ्यं प्रज्ञापारमितेऽमिते । या त्वं सर्वानवद्याङ्गि निरवद्यैर्निरीक्ष्यसे ॥ १॥
- Dictionary Reference: Nirvikalpa (beyond conceptual construction), Amite (immeasurable), Anavadya (faultless/pure).
- Hindi Meaning: हे निर्विकल्प (विचारों से परे), अपार प्रज्ञापारमिता! आपको नमस्कार है। हे निष्पाप अंगों वाली! आप केवल उन्हीं के द्वारा देखी (अनुभव की) जाती हैं जो स्वयं दोषरहित हैं।
Shloka 2
Sanskrit: आकाशमिव निर्लेपां निष्प्रपञ्चां निरक्षराम् । यस्त्वां पश्यति भावेन स पश्यति तथागतम् ॥ २॥
- Dictionary Reference: Nirlepa (untainted), Nishprapancha (beyond worldy expansion/evolution), Akasham-iva (like space).
- Hindi Meaning: आकाश के समान निर्लिप्त, विस्तार-रहित और अक्षरों (शब्दों) से परे जो आपको श्रद्धाभाव से देखता है, वह वास्तव में ‘तथागत’ (बुद्ध) के दर्शन करता है।
Shloka 3
Sanskrit: तव चार्ये गुणाढ्याया बुद्धस्य च जगद्गुरोः । न पश्यन्त्यन्तरं सन्तश्चन्द्रचन्द्रिकयोरिव ॥ ३॥
- Dictionary Reference: Gunadhyaya (rich in virtues), Chandrika (moonlight), Antaram (difference).
- Hindi Meaning: हे आर्य! गुणों से भरपूर आप में और जगद्गुरु बुद्ध में संत जन कोई भेद नहीं देखते, जैसे चंद्रमा और उसकी चांदनी में कोई अंतर नहीं होता।
Shloka 4
Sanskrit: कृपात्मकां प्रपद्य त्वां बुद्धधर्मपुरस्सराम् । सुखेनायान्ति माहात्म्यमतुलं भक्तवत्सले ॥ ४॥
- Dictionary Reference: Prapadya (having approached/refuge), Atulam (incomparable), Bhaktavatsale (kind to devotees).
- Hindi Meaning: हे भक्तवत्सल! बुद्ध और धर्म को आगे रखकर जो आपकी शरण में आते हैं, वे सुगमता से उस अतुलनीय महानता (बुद्धत्व) को प्राप्त कर लेते हैं।
Shloka 5
Sanskrit: सकृदप्याशये शुद्धे यस्त्वां विधिवदीक्ष्यते । तेनापि नियतं सिद्धिः प्राप्यतेऽमोघदर्शने ॥ ५॥
- Dictionary Reference: Sakrit (once), Amogha-darshane (one whose sight is never in vain).
- Hindi Meaning: हे अमोघ दर्शन वाली! जो शुद्ध भाव से एक बार भी विधिपूर्वक आपका दर्शन (अनुभव) करता है, उसे निश्चित ही सिद्धि प्राप्त होती है।
Shloka 6
Sanskrit: सर्वेषामपि वीराणां परार्थे नियतात्मनाम् । व्यापिका जगतीमेनां माता त्वमसि वत्सला ॥ ६॥
- Dictionary Reference: Veeranam (of heroes/Bodhisattvas), Pararthe (for the sake of others), Vatsala Mata (affectionate mother).
- Hindi Meaning: दूसरों के कल्याण में लगे हुए सभी वीर बोधिसत्वों की आप इस संसार में ममतामयी माता के समान हैं।
Shloka 7
Sanskrit: ये बुद्धा लोकगुरवः पुत्रास्तव कृपालवः । तेन त्वमसि कल्याणि सर्वसत्त्वपितामही ॥ ७॥
- Dictionary Reference: Lokaguravah (teachers of the world), Pitamahi (grandmother).
- Hindi Meaning: जो संसार के गुरु बुद्ध हैं, वे आपके ही कृपालु पुत्र हैं। इस नाते, हे कल्याणी! आप समस्त प्राणियों की दादी (पितामही) हैं।
Shloka 8
Sanskrit: सर्वपारमिताभिस्त्वं निर्मलाभिरनिन्दिता । चन्द्रलेखेव ताराभिरनुप्रोताऽसि सर्वतः ॥ ८॥
- Dictionary Reference: Anuprota (interwoven/surrounded), Chandralekha (crescent moon).
- Hindi Meaning: आप समस्त निर्मल पारमिताओं से उसी प्रकार घिरी हुई हैं, जैसे चंद्रमा की कला तारों से घिरी होती है।
Shloka 9
Sanskrit: विनेयजनमासाद्य तत्र तत्र तथागतैः । बहुरूपा त्वमेवैका नानानामभिरीक्ष्यसे ॥ ९॥
- Dictionary Reference: Vineyajanam (disciples/those to be taught), Nananamabhih (by various names).
- Hindi Meaning: शिष्यों की योग्यता के अनुसार तथागतों द्वारा आप एक ही शक्ति, अलग-अलग स्थानों पर अनेक रूपों और अनेक नामों से जानी जाती हैं।
Shloka 10
Sanskrit: प्रभां प्राप्येव दीप्तांशोरवश्यायोदविन्दवः । त्वां प्राप्य प्रलयं यान्ति दोषावादाश्च वादिनाम् ॥ १०॥
- Dictionary Reference: Diptanshu (Sun), Avashyaya-bindu (dew drops), Vadinam (of disputants).
- Hindi Meaning: जैसे सूर्य की किरणों को पाकर ओस की बूंदें नष्ट हो जाती हैं, वैसे ही आपको पाकर वादियों के दोष और कुतर्क विलीन हो जाते हैं।
Shloka 11
Sanskrit: त्वमेव त्रासजननी बालानां भीमदर्शना । आश्वासजननी चापि विदुषां सौम्यदर्शना ॥ ११॥
- Dictionary Reference: Trasa (fear), Balam (ignorant/children), Saumya (gentle).
- Hindi Meaning: अज्ञानियों के लिए आप अत्यंत भयानक रूप वाली और भय पैदा करने वाली हैं, किन्तु विद्वानों के लिए आप सौम्य और आश्वासन देने वाली हैं।
Shloka 12
Sanskrit: यस्य त्वय्यप्यभिष्वङ्गस्त्वन्नाथस्य न विद्यते । तस्याम्ब! कथमन्यत्र रागद्वेषौ भविष्यतः ॥ १२॥
- Dictionary Reference: Abhishvanga (attachment), Amba (Mother).
- Hindi Meaning: हे माँ! जिस साधक का स्वयं आपमें (प्रज्ञा में) भी लगाव या आसक्ति नहीं रह जाती, उसके मन में अन्य सांसारिक वस्तुओं के प्रति राग-द्वेष कैसे हो सकते हैं?
Shloka 13
Sanskrit: नागच्छसि कुतश्चित्त्वं कुत्रचिन्न च गच्छसि । स्थानेष्वपि च सर्वेषु विद्वद्भिर्नोपलभ्यसे ॥ १३॥
- Dictionary Reference: Na-agachasi (do not come), Na-upalabhyase (not perceived as an object).
- Hindi Meaning: आप न कहीं से आती हैं और न कहीं जाती हैं। विद्वान जन आपको किसी भी विशिष्ट स्थान में (एक वस्तु की तरह) नहीं पाते, क्योंकि आप सर्वव्यापी शून्य स्वरूप हैं।
Shloka 14
Sanskrit: ये त्वामेव न पश्यन्ति प्रपद्यन्ते च भावतः । प्रपद्य च विमुच्यन्ते तदिदं महदद्भुतम् ॥ १४॥
- Dictionary Reference: Adbhutam (wonderful/mysterious), Vimuchyante (are liberated).
- Hindi Meaning: यह बड़े आश्चर्य की बात है कि जो आपको (साकार रूप में) नहीं देखते, फिर भी श्रद्धा से आपकी शरण लेते हैं, वे मुक्त हो जाते हैं।
Shloka 15
Sanskrit: त्वामेव बध्यते पश्यन्नपश्यन्न विबध्यते । त्वामेव मुच्यते पश्यन्नपश्यन्न विमुच्यते ॥ १५॥
- Dictionary Reference: Badhyate (is bound), Muchyate (is freed).
- Hindi Meaning: (द्वैत भाव से) आपको देखने वाला बंध जाता है, और न देखने वाला नहीं बंधता। आपको देखने वाला मुक्त हो जाता है और न देखने वाला मुक्त नहीं होता। (यह श्लोक प्रज्ञा की सूक्ष्मता और धारणा-रहित दर्शन को दर्शाता है)।
Shloka 16
Sanskrit: अहो विस्मयनीयासि गम्भीरासि यशस्विनी । सुदुर्बोधासि मायेव दृश्यसे न च दृश्यसे ॥ १६॥
- Dictionary Reference: Sudurbodha (difficult to understand), Maya-iva (like illusion).
- Hindi Meaning: आप आश्चर्यजनक, गंभीर और यशस्विनी हैं। आप माया की तरह समझने में अत्यंत कठिन हैं; आप दिखती भी हैं और नहीं भी।
Shloka 17
Sanskrit: बुद्धैः प्रत्येकबुद्धैश्च श्रावकैश्च निषेविते । मार्गस्त्वमेको मोक्षस्य नास्त्यन्य इति निश्चयः ॥ १७॥
- Dictionary Reference: Nishevite (pursued/adored), Mokshasya Margah (path of liberation).
- Hindi Meaning: बुद्धों, प्रत्येकबुद्धों और श्रावकों द्वारा आप ही सेवित हैं। मोक्ष का एकमात्र मार्ग आप ही हैं, इसके अलावा दूसरा कोई रास्ता नहीं है—यह निश्चित है।
Shloka 18
Sanskrit: व्यवहारं पुरस्कृत्य प्रज्ञप्त्यर्थ शरीरिणाम् । कृपया लोकनाथैस्त्वमुच्यसे च न चोच्यसे ॥ १८॥
- Dictionary Reference: Vyavaharam (worldly convention), Prajnaptyartham (for the sake of communication).
- Hindi Meaning: देहधारियों को समझाने के लिए व्यावहारिक जगत का सहारा लेकर, लोकनाथ बुद्ध कृपापूर्वक आपके बारे में बोलते भी हैं और (परमार्थतः) कुछ नहीं भी बोलते।
Shloka 19
Sanskrit: शक्तः कस्त्वामिह स्तोतुं निर्निमित्तां निरञ्जनाम् । सर्वेषां विषयातीता या त्वं क्वचिदनिश्रिता ॥ १९॥
- Dictionary Reference: Niranjanam (pure/untainted), Vishayatita (beyond objects of sense).
- Hindi Meaning: हे निमित्त-रहित और अंजन-रहित (निर्मल) देवी! आपकी स्तुति करने में कौन समर्थ है? आप सभी विषयों से परे हैं और किसी पर आश्रित नहीं हैं।
Shloka 20
Sanskrit: सत्येवमपि संवृत्या वाक्यार्थैर्वयमीदृशैः । त्वामस्तुत्यामपि स्तुत्वा तुष्टुवन्तः सुनिर्वृताः ॥ २०॥
- Dictionary Reference: Samvritya (conventional reality), Sunirvritah (deeply content).
- Hindi Meaning: ऐसा होने पर भी, व्यावहारिक दृष्टि से इन वाक्यों के माध्यम से हम आपकी स्तुति कर रहे हैं। यद्यपि आप स्तुति से परे हैं, फिर भी आपकी स्तुति करके हम परम शांति का अनुभव कर रहे हैं।
Shloka 21
Sanskrit: प्रज्ञापारमितां स्तुत्वा यन्मयोपचितं शुभम् । तेनास्त्वाशु जगत् कृत्स्नं प्रज्ञापारपरायणम् ॥ २१॥
- Dictionary Reference: Upachitam Shubham (accumulated merit), Jagart Kritsnam (entire world).
- Hindi Meaning: प्रज्ञापारमिता की इस स्तुति से मैंने जो भी पुण्य अर्जित किया है, उसके प्रभाव से यह संपूर्ण जगत शीघ्र ही प्रज्ञा (परम ज्ञान) को प्राप्त करने वाला बने।